Letzte Aktualisierung / Dernière actualisation: 30.10.23
Jeudi 12 & vendredi 13 Octobre 2023: 📚🇪🇺 Europäische Kinderbuchmesse in Saarbrücken 🇩🇪
https://www.buchmesse-saarbruecken.eu/
| DO 12.10.23| 14:00 Aurélie Guetz
Les aventures Kazh
Une BD bilingue (français-allemand) pour petits et grands.
COMIC-LESUNG | STIFTUNG DEMOKRATIE | FR | 8+
📚💭 Throwback 🇪🇺 Day 1 by @buecher_bauen_bruecken 😊
🇨🇵 Aïe, aïe, aïe, c’était tellement chouette que je ne sais pas par où commencer… 🤪
🇨🇵 Ce festival du livre de jeunesse européen se tient à Saarbrücken, sur un Gelände juste derrière la gare avec plein de bâtiments très intéressants (ancienne fabrique, ancienne gare…).
🇨🇵 Du coup, c’est juste top pour répartir les différentes manifestations … et carrement idéal pour faire venir des classes d’🇩🇪, 🇨🇵 et 🇱🇺 qui ont juste à sortir du train!!! En plus, y a plein de possibilités de se faire financer le trajet par des fonds régionaux/européens…
🇨🇵 C’est ainsi qu’un groupe d’élèves de 6ème d’un collège de REP + de Forbach a pu venir à la rencontre de Kazh dans les locaux de la Stiftung Demokratie. Un groupe extra super bien préparés et accompagnés par leurs profs.
🇨🇵 Des nouvelles questions: « Pourquoi Romin n’est pas avec moi aujourd’hui? », « Où on s’est rencontrés? », « Pourquoi on a appelé Cole, Cole? »…
… à côté des questions habituelles: « Est-ce que tu préfères être prof ou auteure de BD? », « Est ce que tu préfères vivre en 🇨🇵 ou en 🇩🇪? »… « Combien de temps ça me prend pour faire un livre? »
🇨🇵 J’ai adoré prolonger ces 45 minutes avec ce groupe par une petite séance de dédicaces dans les locaux de la KuBa (Kulturbahnhof). Certains avaient des p’tits sous dabei et ont acheté la BD… avec les autres, j’ai « tagué » leur carnet de correspondance & ils étaient aux anges! 🥰
🇨🇵 Memo: nous faire imprimer des cartes de Kazh à dédicacer.
J’ai remarqué qu’un « petit » truc à acheter leur fait aussi plaisir en écoutant leur conversation. Une exposante avait des cartes coloriages à 1€ à vendre, et ça aussi, ils trouvaient ça cool.
🇨🇵 Je tiens encore à remercier les profs de ce collège, les jeunes du lycee professionel qui ont préparé ma salle et vendu mes bouquins et biensûr l’équipe d’organisation de Bücher Bauen Brücken.
| FR 13.10.23| 10:00 Aurélie Guetz
Die Abenteuer von Kazh
Ein zweisprachige Comic (deutsch-französisch) für große und kleine Leser.
COMIC-LESUNG | WISSENSWERKSTATT | DEU| 8+
📚💭 Throwback Day 2 🇪🇺 Europaïsche Kinderbuchmesse @buecher_bauen_bruecken in Saarbrücken. 🇩🇪
🇩🇪 An diesem Tag hatte ich eine Lesung mit 90 Kindern aus zwei Schulen in Saarbrücken 🇩🇪 & einer bikulturellen Schule in Saarguemines 🇨🇵.
🇩🇪 Ein bisschen mehr Kreativität war bei dem kreativen Teil gefordert… 😅 Die Kinder hatten keine Bücher oder Klemmbretter als Unterlage. Aber die Idee mit der Lehne als Zeichenunterlage hat sich recht schnell ohne Worte verbreitet.
🇩🇪 Ich habe für mich festgestellt, dass ich die zwei Kapiteln schneller gelesen habe wie am Tag vorher vor den französischen SchülerInnen.
🇩🇪 Beim nächsten Mal wäre es vielleicht schöner daraus zwei Gruppen zu machen, damit es weniger frontal ist und der Austausch persönlicher.
🇩🇪 « Bist du lieber Lehrerin oder Autorin? » kam natürlich wieder als Frage… Das lasse ich hier unkommentiert. 😉😅
🇩🇪 Die Signierstunfe danach begann zögerlich… wurde dann aber zu einer sehr lustigen Stunde… so, dass ich nicht mehr lange auf meinem Zug warten musste. Da habe ich vor allem SchülerInnen & LehrerInnen aus « L’ école de la Blies » in 🇨🇵 kennengelernt. Mega mega nett, engagiert und motiviert.
🇩🇪 Ich fand es schade wenig Rückmeldungen und Austausch von der deutschen Schulen bekommen zu haben. Aber vielleicht kommt es noch nachträglich.
🇩🇪 Ich hatte nur noch Zeit ein paar weitere Bücher für meine SchülerInnen zu kaufen & mit einer Freundin zu quatschen und schon musste ich den Zug nehmen.
🇩🇪 Meine Begleitperson an dem Tag war eine Grafikerin aus Saarbrücken. Ich fand mega lieb wie sie mich gefahren hat, tolle Fotos während der Lesung gemacht hat & sehr hilfsbereit war. (90 Bleistifte austeilen 😅🙈) Ich fand es auch super spannend mehr über ihren Beruf zu erfahren. Zum Beispiel was für eine Arbeit hinter Ausstellungsplakate in Museum steckt.
Dimanche 24 Septembre 2023: Festival du livre de Wesserling (🇫🇷 68)
Séance de dédicaces à la Fête du livre de Wesserling, Pavillon des créateurs.
Mercredi 25 Mai 2023: Animation pédagogique à la Haute école pédagogique du canton de Vaud, Lausanne 🇨🇭.
🐈⬛📚💭 Présentation des Aventures de Kazh à des enseignants d‘allemand de cycle 2 du Canton de Vaud à l‘HEP de Lausanne. 🇨🇭🥰 Un grand merci à Olivier Bolomey pour cette chouette opportunité!
Samedi 13 & Dimanche 14 Mai 2023: Festival de Contrebande-dessinées de Ferney-Voltaire (🇫🇷🇨🇭01)
🤩 Quelle chouette journée au Festival de Contrebandessinée au Château de Voltaire! 📚💭🌿
Un cadre exceptionnel 🏰💕 Une organisation au top 🤩 Des bénévoles ultra sympa 🙏🏽 Des voisins de table juste extra 🥰 Un public international 🌍 Une vingtaine de dédicaces ✒🐌 Quelques cartes de visite ✉ Une restauration au top 🤤 La visite de 2 profs de l’école allemande de Genève 🇨🇭Et la visites d’amis & connaissances du Pays de Gex 🌻
Un grand merci à la librairie Les Arts frontières pour cette invitation. 🙏🏽📚💭
Avril 2023: Tournée en Auvergne! 💚
Dimanche 2 Avril: Goûter Kazh avec Topaze 🐕 & des familles franco-allemandes de Clermont-Ferrand (🇫🇷 63)
🐈⬛📚💭 Un petit groupe de filles de 7 à 13 ans trop mimi & motivées par chaque activité. 🥰 Ca me donne trop envie de reprendre une classe, mais je crois que ce qui me touche le plus, c’est de savoir qu’il y a des familles franco-allemandes sur Clermont-Ferrand. J’aurais adoré rencontrer des personnes comme ça quand j’étais lycéenne ou étudiante. Parce que dans les années 90/2000… l’Auvergne, c’était encore très loin de l’Europe à mon goût… Ça m’en donne une toute autre image. 🇪🇺😊
🏡 Alors là, vraiment, merci instagram pour m’avoir fait rencontrer @eternelledebutante alias @hallochen_tochterchen alias la maîtresse de @operation.topaze qui compte parmi nos plus fidèles familles (🇨🇵🇩🇪) de lecteurs. Sa fille était… incollable au jeu des Sprechblasen du chapitre 1 du tome 2 (retrouver quel personnage dit cette phrase).
🌸 C’était ma 1ère rencontre « privée », pas dans une école, pas dans un centre culturel. C’est encore une autre ambiance, une relation de confiance s’installe très vite… j’ai l’impression qu’ils se lient très vite d’amitié avec la famille Fröhlich.
🏡 Je me sens trop chanceuse d’être ici, qu’on me fasse confiance & m’accueille si gentiment. Cela va me permettre de renouer avec l’Auvergne, région où j’ai habité 14 ans et où je n’étais pas retournée depuis 16 ans… 🤪
🐕 Pour finir, j’ai aussi enfin rencontrer @operation.topaze & Fritz 🐈⬛ pour de vrai 🥰!!! Abrundung du séjour au top!
Lundi 3 Avril: Conférence & discussion littéraire au département d’allemand de l’ Université de Clermont Auvergne (🇫🇷 63)
🚗🌿 Tournée en Auvergne, Jour 2 👩🏻🎓💚😊✅
Donc voilà, je suis retournée à ma fac 18 ans plus tard… 👩🏻🎓🥲
Cette journée avait des aspects d’un film de François Ozon… (même avec une bonne BO 🎧 en marchant à travers Clermont jusqu’à la fac). Retourner sur des lieux familiers 18 ans plus tard… on ignore pourquoi la protagoniste ne l’a pas fait avant … pourquoi est-elle restée en Allemagne & n’est même pas retournée dans la région depuis 16 ans… 🎬…
J’arrive au bâtiment de l’université qui a changé de nom… L’ université Blaise Pascal est devenue Université Clermont d’ #Auvergne . Je remarque des plaques commémoratives auxquelles je n’avais jamais fait attention marquant un lien unique entre l’université de Clermont et celle de Strasbourg.
Les couloirs du département d’ #allemand n’ont pas changé. C’est toujours la même peinture, avec des traces de panneaux d’affichage enlevés.
Je toque à la porte B16 comme convenu avec mon ancienne prof. Je suis un peu nerveuse… On s’est ecrit, mais jamais revues depuis. Elle sort et ça me fait l’effet d’une actrice qui a 18 ans de plus, mais à qui ça va super bien. Elle a toujours été classe et l’est toujours. On s’amuse de cette peinture qui est toujours la même…
On va boire un café au « Carnot ». Le bar du coin de la rue. Je n’y étais encore jamais allée… quand j’étais étudiante en 1ere année, je n’avais pas d’argent de poche… Et je n’aurais jamais eu l’idée ni le temps de faire un petit job étudiant. Je me sens bien et auf Augenhöhe. Elle est allemande et à toujours était proche des étudiant.e.s. Mais aussi très franche, ce qui à l’époque me déroutait… mais finalement me remettait sur le « bon chemin ».
Arrive le moment de la #conférence . Les étudiant.e.s sont déjà là. Une trentaine ou quarantaine. Je m’installe, la technique marche, je me sens à l’aise. Ma mission est de leur parler de mon parcours étudiant, professionel et puis de mon métier d’ #auteureillustratrice . Beaucoup font partie d’un cursus integré de l’ #université « metier du livre 🇨🇵🇩🇪 ».
Tout un symbole d’accepter cette mission …
Mardi 4 Avril: Rencontre d’auteure avec les élèves du Collège Jacques Hennequin de Gannat (🇫🇷 03)
Lien vers l’article dédié sur le blog du collège de Gannat
🚗🌿🐈⬛💚 Kazh en Auvergne, Jour 3
📚💭 Rencontre d’auteure dans un collège à Gannat ce mardi 4 avril. À l’occasion de la semaine européene des langues, chaque jour, une kangue est thématisée.
Et pour cette journée 🇨🇵🇩🇪, la super #profdallemand , Marianne Labrégère avait invité plusieurs personnes pour 3 ateliers en parallèle:
– Atelier A : Se rencontrer !
… pour parler de l’ #Allemagne ou de la langue allemande avec des personnes qui y ont vécu, voyagé ou travaillé (une philosophe, un ingénieur de chez Michelin, un ancien prof de l université de Munich …) et chacun avait apporté un objet pour symboliser son lien avec l’Allemagne
Atelier B : Partir !
Intervention de M. Guichard, chargé de mission du #Rectorat pour initier les élèves aux programmes boursiers de séjours #francoallemands
Atelier C : un Kazh en cases !
Rencontre avec Aurélie Guetz, autrice et illustratrice, créatrice de la série « Kazh » . Atelier pendant lequel j’ai entendu ce fameux « Regadez Madame, [Kazh] on dirait un bonhomme #Michelin ! » #auvergne
Du coup, j’ai rencontré plein de personnes: de la principale du collège mega sympa, la #documentaliste qui fait de super projets à tous les autres invités. Notamment un prof de français ayant séjournée à Berlin avec sa famille et qui en parlait avec passion.
J’aurais adoré vivre une journée comme ça dans mon collège à Issoire dans les années 90.
J’ai vu des photos de l’échange 🇨🇵🇩🇪 et ça avait l’air top. Ils ont fait des jeux coopératifs comme des courses de brouettes 🤣 et poussé des bottes de foin.
Au retour sur Clermont, récompense: Une vie spendide sur la chaîne des Puy. Mais la photo ne rend pas du tout… 😅😭
Mercredi 5 Avril: Rencontre d’auteure à l’école Massillon. Clermont-Ferrand (🇫🇷 63)
🚗🌿 Tournée en Auvergne, Jour 4 💚
Si toi aussi, tu veux faire un check à Kazh, invite-moi dans ton école! 😉
Aujourd’hui, Kazh était à l’école internationale Massillon! Et c’était super sympa, parce qu’il avait l’impression d’être de nouveau à Genève. Multikulti, Englisch, Deutsch… le mercredi matin est consacré aux cours d’allemand et anglais soit pour les débutants, soit pour les natifs pour renforcer leurs connaissances.
Les expats de Clermont sont là par Michelin, le rugby… (les Clermontois.e.s peuvent compléter… 🙈) Je dois avouer que j’ignorais ce côté international de Clermont.
Du coup, ce matin, rencontre d’auteure en petit comité dans la classe d’allemand de Stefanie Lennert, une prof super engagée et super sympa rencontrée grâce à @hallochen_tochterchen / @eternelledebutante . 🥰
J’ai pu observer ses rituels et je trouve que ces CM2 débutants s’en sortaient super bien. On a passé un bien bon moment. Elle les avait super bien préparé, ils savaient déjà plein de choses en amont sur Kazh et la famille Fröhlich.
Je remarque qu’ au cours de cette tournée j’affine mon approche du chapitre 1 du tome 2 avec l’activité des Sprechblasen et le repérage des émotions dans la BD.
Vendredi 7 Avril: Rencontre d’auteure avec les élèves du collège J. Vallès. Le Puy (🇫🇷 43)
Lien vers l‘article dédié sur le site du collège Jules Valles
🚗📚💭 Tag 6 & dernier jour de la tournée en #Auvergne 🌿🥲
Aujourd’hui au collège Jules Vallès dans des classes de la 6ème à la 3ème au Puy-en-Velay (43).
Tu as peut-être suivie la journée off de jeudi avec @natd.v.b.where en story. On a passé une super journée tourisme-bonne bouffe-sport-papotte… on s’était déjà rencontrées « pour de vrai » au @20kmgeneve en novembre dernier… ett on est devenues copines (merci insta! 🥰) Du coup, besten Voraussetzungen pour cette intervention. 😊
Les élèves étaient aDOraBLES… le genre de classes où tout passe crème. J’aurais eu envie de parler à chacun de ces visages qui me souriaient si chaleureusement.
Ils ont la chance d’avoir une prof super engagée, Nathalie De Vos Biwer qui est #francoallemande aussi très active à l’ @adeaf_nationale . Sa salle est mega décorée. Elle avait organisé un concours autour du Hosentaschenadventskalender et avait attendu ma venue pour la remise des prix. Trop chou les créations et trop mimi les lots allemands! 🤪🥰
C’est super d’intervenir chez @natd.v.b.where parce que je la vois, comme @otto_quan à Vesoul, comme une alliée pour les prochaines années pour développer ensemble des outils et activités pour la promotion de l’ #allemand .
À la fin de la matinée, j’ai été interviewée par de jeunes journalistes du collège. Archi mega chou là aussi. Je partagerai l article quand il sortira.
Bref, cette matinée était une mega schöne Abrundung de cette tournée en Auvergne. Je vais checker tout bientôt les vacances de BW et de la zone A pour planifier les prochaines tournées possibles.
Jeudi 22 et vendredi 23 septembre 2022: Frankoromanistentagung in Wien 🇦🇹
https://frankoromanistentag.univie.ac.at/
Jeudi 22 septembre: Participation à la table ronde « Contacts de langues et de cultures dans la BD »
Voir le lien: « Contacts de langues et de cultures dans la BD »
Vendredi 23 septembre 2022: Workshop: Zweitspracherwerb mit dem bilingualen Comichelden Kazh.
Dans le cadre du congrès des franco-romanistes à l’université de Vienne pour la section 20: « La bande dessinée pluriculturelle et plurilingue – regards linguistiques, didactiques et littéraires sur un médium populaire ».
Voir le programme et la description de cette section.
Lien vers l’Abstract du Workshop d’Aurélie.
Mai 2022: Tournée d’auteure à Munich
Dimanche 22 mai 2022 : Rencontres d’auteure & Ateliers BD pour les 7-12 ans à l’occasion du Bücherflohmarkt de l’ASAIPE à Munich (München)
Un grand merci à Delphine Pludermacher, présidente de l’A.S.A.I.P.E e.V. pour son engagement dans l’organisation de cette super tournée à Munich!
En marge d’une bourse aux livres organisées par l’A.S.A.I.P.E. Bayern e.V. , j’ai animé 4 rencontres d’auteure bzw. ateliers BD pour les 7-12 ans en petits groupes de 15 enfants.
Je remercie l’A.S.A.I.P.E. Bayern e.V. pour l’organisation de cet événement et le soutien apporté!
München est l’une de mes villes de coeur puisque j’y étais étudiante Erasmus en 2002-2003, puis j’y ai effectué une formation en psychologie de l’enfance, Feeling Seen, en 2015.
Jeudi 19 Mai 2022 : Kinderlesung an der Elysee-Kita Müllerstr. in München
https://kita1833.de/st-peter-kita/
Keine Fotos. Viel Aktion! Es war super schön mit den Kleinen!
Jeudi 19 Mai 2022 : Séance de dédicaces à la librairie française de Munich
Jeudi 19 Mai 2022 : Lesung an einer Realschule in Freising
Fotos folgen noch. 😉
Semaine du 4 Avril au 7 Avril 2022: Rencontres d’auteure dans diverses écoles d’Alsace
A l’occasion de la Semaine des Langues vivantes , j’ai effectué des rencontres d’auteure dans différentes écoles et classes d’Alsace. Je remercie les professeures engagées dans l’organisation de ces événements pour leur confiance et leur travail de préparation de qualité.
📚💭Lundi 4 Avril 2022: Rencontre d’auteure à la journée à l’Institut de l’Assomption à Colmar – Classes bilingues d’élémentaire
🐈⬛ Matin: CE1 bilingue.
🐈⬛ Après-midi: CE2 bilingue.
Deux enseignantes très sympathiques & engagées, Nathalie & Carole. 🥰 Vielen lieben Dank, Mädels!
J’y ai passé une super journée!
📷🇨🇵 1. Adorable cadeau de la classe de CE2 bilingue: un imagier des Aventures de Kazh! Leur maîtresse adore les arts plastiques! Et je l’ai même vu essayer mes @carandache
aquarellables en douce pendant la Lesung 😅… 😉
📷🇨🇵 2. Nathalie & Carole font partie des 1ères à avoir travaillé & à toujours travailler avec Kazh comme lecture suivie. L’école a investi dans les BD en série.
Les CE1 lisent le tome 1, partie 1.
Les CE2 lisent le tome 1, partie 2.
📷🇨🇵 3. À Colmar, le meilleur endroit pour se procurer les BD de Kazh c’est @librairie_liseron .
📷🇨🇵 4. Extrait du magnifique imagier! 🥰 Phare.
📷🇨🇵 5. Extrait du magnifique imagier! 🥰 Vétérinaire. Trop chou la famille Fröhlich, Kazh & le véto avec la petite larme à l’oeil. 🥲
📷🇨🇵 6. Extrait du magnifique imagier! 🥰 Triskel 😉
.
📷🇨🇵 7. Muffin, le lapin de la maîtresse Carole! 🐇😅 Adorant les lapins, elle affectionne particulièrement le personnage de Louis XIV. Du coup, les enfants aussi! Ils étaient euphoriques de le retrouver dans mes classeurs des orginaux des tomes 2 & 3 … & il a bien sûr sa place en couverture de l’imagier.🐇🥰
📷🇨🇵 8. Aurélie qui galère avec le White board. 🤣
📷🇨🇵 9. Institut de l’Assomption de Colmar. 👩🏻🏫👨🏻🏫 De la maternelle au collège. Privé.
📚💭Mardi 5 Avril 2022: Rencontre d’auteure à la journée à l’école du Giessen de Fouchy, 67 – Classes bilingues de maternelle et élémentaire
Un grand merci aux maîtresses Marina & Chloé, ainsi qu’à l’ATSEM, Nadine. 🙂
Pour commencer, voici quelques images de la rencontre avec les enfants de maternelle! ❤ 🙂
Puis quelques photos pour expliquer la journée et le projet de la classe de maternelle.
📷 1. Retour en #maternelle grâce à Marina, une #maîtresse super engagée de #classe #bilingue du val de Villé. Elle m’a contactée, il y a déjà plus d’un an. Entre notre déménagement, le c…. & le tome 3, la rencontre n’a pu se faire qu’à ce moment & m’a permis d’organiser les autres tout autour.
📷2. Rencontre d’ #auteure en PS/MS/GS . L’enseignante avait bien préparé les enfants en amont. 😊 Les enfants savaient même ce que signifie « éditrice », parce que Marina a fait intervenir de nombreux intervenants dont « Ah ouais on connait, c’est Barbara, l’éditrice! C’est celle qui fabrique le livre ». 😅 Ils parlaient de @kidikunstedition et moi de @bernest8110 . Echt süß!
📷3. Quand les enfants sont arrivés: « C’est toi, Aurélie Guetz »? Trop chou.
📷4. Entre autre, j’ai montré aux enfants la différence entre une illustration réaliste & un personnage de BD. La #maîtresse voulait que je leur apprenne à faire « un 🦊 à la Aurélie #Guetz « . 🥰 En fait… pas évident… j’avoue… j’ai galéré. 😅 « On dirait un chien! » « C’est pas comme ca les renards! »
📷5. Les enfants font un super projet de livre #trilingue (🇨🇵🇩🇪alsacien) augmenté autour du personnage de #Wurzel , qui semble très connu en Alsace. Marina a fait venir le co-auteur de Wurzel, les enfants sont à fond!
📷6. À l’accueil, j’ai réalisé deux fresques au crayon de papier puis au feutre devant les enfants. J’ai adoré ce moment, assise par terre, avec tous les petits me « collaient ». Activité brise-glace qui marche à tous les coups.
#Kazh & #Myrtille essaient de voler la vedette à Wurzel & au lutin des 🍓.
📷7. L’après-midi, intervention dans une classe de CP-CE1-CE2 extra. 😊 L’enseignante était également passionnée.
📷8. Vue de mon Airbnb « Chez Alain » que je recommande à 100%!!! 🌳🍁🌿 La vallée de Fouchy ou Vallée de Villé en général est une magnifique découverte pour moi. J’y ai fait un super Trailrunning la veille –> cf publication @runningteam.kazh.myrtille
📷9. @librairie.lesdarons à Villé où les enfants ont pu se procurer les #BD .
📚💭Jeudi 7 Avril 2022: Rencontre d’auteure à la journée à l’école Léonard de Vinci à Kembs – Classes d’élémentaire bilingues et monolingues
📚💭✒ Dernière étape de cette tournée en #Alsace à l’occasion de la #semainedeslangues : L’ école Léonard de Vinci de Kembs. 😊 Une #rencontredauteure à la journée: 5 classes du CP au CM2 dont 3 classes bilingues. 👩🏻🏫 07.04.22
📚💭✒ J’ai enseigné dans 3 des 4 écoles de Kembs entre 2014 & 2018. À l’école Léonard de Vinci, j’ai eu en charge la partie #allemande des CP bilingues. C’était donc une rencontre d’auteure sous le signe des retrouvailles avec des collègues & des locaux. J’ai passé une super journée, ambiance familière et détendue. 😉
Pour commencer, je tiens à remercier toute l’équipe de l’école Léonard de Vinci de Kembs, en particulier Odile Basler, la directrice, ainsi que Christel Hirschbihler, qui fut l’une des premières à travailler avec Kazh en lecture suivie avec ses élèves.
Voici d’ailleurs des élèves de la classe de Madame Hirschbihler: CM1-CM2 bilingues, LES experts de Kazh par excellence, puisqu’avec elle, ils ont lu « Ma famille franco-allemande », Gesamtausgabe et « Kazh devient bilingue ». Ils connaissent aussi beaucoup de nos vidéos. Ils étaient du coup très neugierig de découvrir le tome 3 et ont pu feuilleter mon classeur avec les orginaux! Ils ont tout de suite repérer quelques différences notables entre la version « BD faite entièrement à la main » et « BD faite à l’aide d’un I Pad Pro à partir de l’encrage ».
📷 1. & 2. Avec l’autre #école élémentaire du village, nous avions investi dans une série de tomes 1 des « Aventures de #Kazh « . On était les 1ers! 🥲
L’an dernier, l’école de Vinci a investi dans une série de tomes 2 pour compléter la lecture suivie.🥲 Voir le tampon d’une école dans mon livre … 📚… ça m’émeut toujours… 😭
📷 3. & 4. La salle de classe des actuels CM1/CM2 bilingues, c’était ma salle de classe de CP bilingue. Christel Hirschbilher, la 1ère enseignante a avoir travaillé avec mes BD … (Je l’ai déjà dit plus haut… mais j’insiste! 🙂 Vielen Dank nochmal für Dein Vertrauen!) … avait repéré une de mes « traces » dans la salle de classe… 😬 Un gros ❤ au niveau de #Freiburg sur une carte de l’Allemagne … 😅🙈
📷 5. & 6. Si les classes #bilingue s lisent les « Aventures de Kazh » en lecture suivie, les collègues utilisent aussi le matériel péda en lien avec chaque BD disponible sur http://www.kazh.eu . 👩🏻🏫👨🏻🏫 Ça m’a fait bien plaisir & motivée pour actualiser le materiel en lien avec le tome 3 tout bientôt… 😉
📷 7. Ego-Alarm 🤪
📷 8. Mémo #Dédicaces 📚✒ drôle: 🙈 J’avais dédicacé des marques pages pour tous les enfants d’une classe. Ils étaient super enthousiastes. La maîtresse, super engagée, les plastifie directement à la pause de midi. Que se passe t il? 🤔🔎🔦 Les dédicaces disparaissent une fois le marque-page passé à la plastifieuse… 🤪🤣 J’avais tout signé avec un stylo friction… 🙈🙈🙈 Ca disparait comme par magie! 🧙🏼♂️ Z. Glück, on s’en ait rendu compte quand j’étais encore là…
📷 9. Mémo dédicaces, idée sympa des élèves 😊: Signer les agenda 😊
Dimanche 3 Avril 2022: Marché de Pâques d’Habsheim de 11h à 17h
A l’occasion du Marché de Pâques d’Habsheim, j’étais présente sur le stand 44: « Bernest & Sailer Verlag ».
🇨🇵 J’étais suuuuuper émue … presque tous les enfants que tu vois sur ces photos sont des élèves que j’ai eu pendant 4, 3 ou 2 ans quand j’étais maîtresse bilingue en Alsace… Certain.e.s à partir du CP, d’autres de la PS ou MS! 😅👶🏻
.
🇨🇵 J’ai dit plein de phrases bêtes comme « Du bist aber gross geworden », j’étais super émue en écrivant leurs dédicaces… wir haben uns zig mal gedrückt! 🥰 J’adore leurs parents aussi… 🤪 Pareil, on s’est gedrückt, on a rigolé, on s’est rappelé des souvenirs .. On a tous pris notre dose de good vibes pour la semaine… #unheimlichdankbar ❤
🇨🇵 La plupart de ces enfants ont lu le tome 1 en version brouillon et encrage en avant 1ère…
Avec tous & toutes, on avait crée des supers histoires! 🥲
On avait fait plein de sorties famille à Freiburg & en Forêt-Noire que j’appelais les sorties des 4 saisons.
🇨🇵 Certain.e.s sont des familles franco-allemandes et m ont influencée dans la création de mes personnages.
🇨🇵 Hâte de les revoir! Hâte de revoir aussi tous plein d autres qui n ont pas pu être là. ❤
🇨🇵 Sur la dernière photo… tu peux voir Richard, le representant des éditions Bernest, qui m’a « découverte » en février 2017 mais aussi, par cette opportunité & un changement de vie… fait sortir de ma/ces classes… 🥲🤪
Aurélie & Richard, Habsheim 2022
Samedi 27 & Dimanche 28 novembre 2021: Festival du livre de Colmar
Au plaisir de vous y rencontrer! Les enfants présents y ont reçu une petite surprise franco-allemande: un calendrier de l’Avent de poche. Si toi aussi tu souhaites le recevoir, tu peux cliquer sur ce lien pour retrouver la vidéo d’explication et le PDF pour bricoler toi-même ce calendrier franco-allemand:
Matériel YouTube „Kazh & Myrtille for Europe“
Mardi 14 janvier 2020: Rencontre d’auteure à l’Institut de l’Assomption
Samedi 8 février 2020 de 13h à 19h: Dédicaces à la librairie le Nouveau Liseron de Colmar!
A la suite d’une longue série de Lesungen / Workshop / Rencontres d’auteure proposées dans la région de Colmar en janvier/février 2020 autour de la journée franco-allemande.
Dienstag, den 10. Dezember 2019 von 14h bis 17h: Signiernachmittag in der Bäckerei La Baguette in Freiburg!
https://boulangerie-labaguette.de/
Freitag den 13. Dezember 2019 von 15h bis 17h: Signierstunde in der Buchhandlung Fundevogel de Freiburg!
https://fundevogel.de/amedi 23 et dimanche 24 novembre 2019 : 30ème salon du livre de Colmar (F) sur le stand de la Librairie Le Liseron.
–> de 9h à 18h: Séance de dédicaces des tomes 1 et 2 des aventures de Kazh sur le stand de la librairie Le Liseron.
C’était juste génialissime!!! Encore merci à Philippe et Claire du Nouveau Liseron de Colmar!
https://festivaldulivre.colmar.fr/
Dienstag, den 8. Oktober 2019: Lirum Larum Lesefest in Freiburg (D)
–> vormittags (nicht öffentlich): Kinderlesung mit Zeichenstift an der Paul-Hindemith-Schule und an der Emil-Gött-Schule in Freiburg.
–> 15h (öffentlich): Kinderlesung und Zeichenatelier am Centre Culturel Français in Freiburg. Anmeldung: s.lefebvre@ccf-fr.de
Site de la manifestation Lirum Larum Lesefest
Lien vers ma présentation sur le site de Lirum Larum Lesefest
Dimanche 29 septembre : Fête du livre au Parc de Wesserling (F)
-
- de 10h à 18h: Tomes 1 et 2 disponibles sur le stand des éditions Bernest et Sailer Verlag. Séance de dédicaces et rencontre avec l’auteure! 🙂
Samedi 21 septembre 2019 : Livres en scène à Ribeauvillé (F)
–> 10h15: 1er atelier BD franco-allemand avec entre autre, la lecture de quelques chapitres du nouveau tome des aventures de Kazh!!! :)–> 13h: 2ème atelier BD franco-allemand avec entre autre, la lecture de quelques chapitres du nouveau tome des aventures de Kazh!!! 🙂
–> Le reste de la journée: Dédicaces des tomes 1 et 2 sur le stand Bernest/Sailer Verlag.Site de la ville de Ribeauvillé et de la manifestation
Pdf et programme complet de la manifestation « Livres en scène »
📚🐈🇫🇷☕🇩🇪🍀😌🌸🗺
🇫🇷 Reprise de la saison des salons du livre hier à Ribeauvillé à l’occasion du Festival « Livres en scène ». J’ai adoré! Tout d’abord, l’occasion pour moi de présenter mon 2ème livre pour la 1ère fois à des enfants, oser se lancer, voir ce qui est à garder, supprimer et ralonger dans mon petit programme. Très sympa pour moi de retrouver pour la 4ème fois des enfants déjà rencontrés lors de mes toutes 1ères Lesungen et lors des échanges franco-allemand avec mon école. De très belles nouvelles rencontres avec de nouveaux jeunes lecteurs, des parents enthousiastes, un cadre magnifique… Et puis 2 belles surprises sous le signe de l’amitié franco-allemande. La 1ère, c’est d’avoir retrouvé par hasard sur ce salon, une copine de colo franco-allemande: Lorraine avec qui j’étais en 1996 pour 3 semaines à Berchtesgaden! Venant toutes les deux d’une autre région, c’était énorme de se retrouver là, en Alsace et de dédicacer mon livre à son fils! 🇫🇷🤪🗺🇩🇪
La 2de surprise, c’était de rencontrer Marceline qui nous suit sur insta grâce au compte de mon amie Jeanne d’ @apprendre.natur.allemand avec lequel elle se remet à l’allemand depuis quelques temps. Très belle rencontre! On était émus tous les 3! Ça fait super plaisir de rencontrer des lecteurs/lectrices et follower « pour de vrai » et ça donne encore plus envie de continuer à partager sur insta nos rendez-vous du livre, nos moments de vie franco-allemands. Il manquait plus que Myrtille pour couronner la rencontre, mais elle a préféré rester à Freiburg cette fois-ci! 😜 🇫🇷📚💕🇩🇪 Très chouette aussi pour Romin et moi de passer un beau week-end à Ribeauvillé, de partager ces moments et de s’échanger ensuite. 📚
Aurélie, auteure transfrontalière! 😉
Samedi 29 juin 2019 (de 11h à 13h): Familienlesung au Centre culturel français de Freiburg
Rencontre, lecture, atelier dessin et séance de dédicaces. (Nachfolgetermin: même Familienlesung qu’en février 2019)
Vendredi 17 mai 2019: « Speed dating de l’éducation en Europe » au lycée franco-allemand de Freiburg où différents acteurs de l’éducation échangeront des idées et des projets éducatifs.
Flyer du Speed Dating de l’éducation en Europe (Programme et participants)
Concept Speed Dating de l’éducation en Europe:
https://www.dfglfa.net/dfg/de/aktuelles/e-eduplex/speed-dating-bildung
Samedi 11 et dimanche 12 mai 2019: Forum du livre de Saint-Louis (F-68).
Voici mon interview au forum du livre de Saint-Louis pour France bleu Alsace:
https://www.dailymotion.com/video/x787bn6
Dimanche 3 mars 2019: Salon du livre de la Krutenau au Centre Créatif et Artistiques Les Bateliers à Strasbourg (F-67).
Samedi 2 février 2019 (de 11h à 14h): Journée franco-allemande pour les familles au Centre culturel français de Freiburg (D): Rencontre, lecture, atelier dessin et séance de dédicaces.
https://ccf-fr.de/events/deutsch-franzoesischer-tag-fuer-familien/
Samedi 6 janvier 2019 (de 15h à 19h): Séance de dédicaces à la Librairie Bisey, Place de la Réunion à Mulhouse (F-68).
Samedi 24 et Dimanche 25 novembre 2018 au Salon du livre de Colmar (F-68). Stand Librairie Le Liseron
Vendredi 23 novembre 2018 (de 16h à 19h) à la Bücherfest de l’école franco-allemande de Freiburg (D, Baden-Württemberg).
Samedi 17 et Dimanche 18 novembre 2018 (sans Aurélie, seulement éditeurs) au salon EXPOLINGUA de Berlin!!! 🙂 https://www.expolingua.com/
Dimanche 11 novembre 2018 au Salon du livre de Pulversheim (F-68).
Vendredi 5 et samedi 6 octobre 2018 au salon du livre organisé par l’Hyper U de Sierentz (F-68), Rayon « livres ».
Dimanche 30 septembre 2018 au salon du livre de Wesserling (F-68)
Kazh.eu (=^‥^=) 