Ferney-Voltaire, dernière actualisation: Mi, 30.03.22
Sommaire des roman-photos bilingues / Inhaltsverzeichnis der Fotoromane:
- « Cole chez le vétérinaire » / « Cole beim Tierartz »
- « Cole & la papette » / « Cole und die Papette »
- « Les aventures de Cole & Myrtille » / « Die Abenteuer von Cole & Myrtille »
- Extra: Vidéo recette « La papette: spécialité du Pays de Gex » / Rezept-Video « Die Papette » (eine Art Vanille-Hefetarte 😉 aus dem Pays de Gex)
1. Fotoroman 3: Cole chez le vétérinaire
Zweisprachiges Fotoroman 3 „Cole chez le vétérinaire“- pour enfants & jeunes apprenants de français & d’allemand
– (F) Dans ce roman-photo bilingue, tu vas suivre Cole dans une aventure chez le vétérinaire. On te souhaite de passer un très bon moment avec Cole & Myrtille!
Ce roman-photo a été réalisé avec le soutien de l‘équipe de la clinique vétérinaire Anima-Vet de St-Genis-Pouilly dans l‘Ain. Nous les remercions de tout cœur!Lien clinique vétérinaire Anima-Vet:
2.1 Fiches autour du roman-photo 3 / Arbeitsblätter zum dritten Fotoroman
Exercice de vrai / faux avec correction
Pour le vocabulaire, deux niveaux de différenciation:
– un simple imagier à colorier pour les plus jeunes (1.Klasse)
– un imagier avec seulement les mots d‘indiqués, l‘indication des vignettes correspondantes dans le roman-photo. L‘élève doit comprendre les mots et les dessiner. Ensuite, il peut vérifier avec le corrigé. (2. bis 4. Klasse)
(2.-4. Klasse)
Pour les 3.-4. Klasse, nous avons élaboré un qcm en trois parties pour travailler la compréhension orale. Les images illustrent seulement les trois fiches et ne donnent pas forcément les réponses aux questions.
Un dernier exercice autour de ce roman-photo sera un exercice de traduction. Nous l’avons coupé en trois parties. Habituellement, nous cherchons des „triffige Übersetzungen“ ensemble en classe. Les enfants comprennent toujours les roman-photos dans leur globalité, mais aiment bien aussi savoir ce qui se dit „pour de vrai“.
2.2. Jeux en ligne autour de ce roman-photo: / Online-Spiele zu diesem Fotoroman
Retrouve tous les jeux directement sur Learning App / Alle Spiele sind auch unter dieserm Link zu finden:
https://learningapps.org/user/aurely%20guetz
2. « Cole et la papette »: Fotoroman 2 – un photo-roman en français & en allemand avec notre chaton Cole.
– (F) Dans ce 2ème photo-roman, notre petit chaton découvre une spécialité du Pays de Gex dans l’Ain, notre deuxième nouveau « chez nous »! Cole découvre aussi les limites et nous, nous essayons de l’éduquer du mieux qu’on peut.
Ce roman-photo a été réalisé en partie à distance: – photos prises par Romin, – audios enregistrés par Aurélie & Romin respectivement à Freiburg – et Ferney-Voltaire et montage réalisé par Aurélie.
Panier de fruits et légumes: « Comptoirs et saveurs », Prevessin. (01)
Mes 3. & 4. Klässler aiment jouer ce roman-photo en français et en allemand. Pour cela, je leur donne le roman-photo en version « papier ». Vous pouvez la télécharger ici.
Pour les plus jeunes (1. & 2. Klasse), j’ai crée un petit exercice de compréhension orale « vrai/faux ».
3. »Les aventures de Cole & Myrtille »: Fotoroman 1-Ein zweisprachiger Fotoroman mit unseren zwei Katzen
Hier ist unser erster zweisprachiger Fotoroman mit Cole & Myrtille.
Er richtet sich in erster Linie an meine eigenen SchülerInnen.
Viel Spass beim Üben! 🙂
Sie lernen ihn gerne als Rollenspiel. Außerdem gibt es eine kleine Übersetzungsaufgabe am Ende des Arbeitsblatt.
Aber bestimmt werden unsere Leser Spass daran haben.
Fotoroman 1 als Pdf-Datei:
4. Zweisprachiges Rezeptvideo: « La recette de la papette » – eine Spezialität aus dem Pays De Gex
– Nach dem Fotoroman « Cole & la papette » lag es uns am Herzen, den Kindern das Rezept vom « Papette » zu verraten.Leider hat dieses Projekt sich ein bisschen verzögert, da der erste Papette Aurélie nicht so gut gelungen ist! :)Heute freuen wir uns die folgende Frage eines Schülers von Aurélie beantworten zu können: »Madame Guetz, kann man « Papette » bei R*** kaufen? » « Nein, leider nicht, aber heute lernen wir, selber einen Papette zubacken! »
– Wir wünschen Euch viel Spass beim Backen! Ihr könnt uns auch gerne Fotos von Euren Kochkünste senden!
Hier der Inhalt des Videos:
1- Zeit für das « Goûter »! bzw. Einführung mit den Katzen
2- Eine Spezialität aus dem Pays de Gex – wo liegt diese Gegend eigentlich?
3- Vorstellung der Zutaten für den Hefeteig
4- Vorbereitung des Teiges
5- Während der Teig aufgeht, nimmt Dich Aurélie mit zu einer Laufrunde zum Genfer See
6- Ist der Teig aufgegangen?
7- Vorstellung der Zutaten für die Füllung der Papette
8- Vorbereitung der Füllung
9- Backzeit
10-Verkostung
1.1 Arbeitsblätter zum Rezept / Fiches en lien avec la recette
1.2. Jeux interactif autour de la vidéo de la « recette de la papette » et du pays de Gex.
Lien vers tous les jeux sur Learning App directement: https://learningapps.org/user/aurely%20guetz
Kazh.eu (=^‥^=) 