Das sind wir! :) C’est nous!

_mg_68991745262299599603509.jpg

Nous « pour de vrai » – Wir „im echten Leben »

Crédits photo: Lola Wolff & Romin Hartmann. T-Shirts: Freiburg Finest (Streetwear designed in Freiburg: http://freiburgs-finest.de/ )

Sommaire / Inhaltsverzeichnis:

1) Présentation de nous trois  /Vorstellung von uns drei

2) Nous dans la presse  / Wir in der Presse

3) Nous en vidéo!  / Videomaterial

Letzte Aktualisierung / Dernière actualisation: 29.03.20

1) Présentation de nous trois / Vorstellung von uns drei

20190616_131133958674209810463379.jpg

Aurélie

Aurélie est auteure-illustratrice, et « pour de vrai », maîtresse d’école. Elle aime les bretzels, nager, le Vietnam (surtout Hanoi), le Japon, Romin et l’Allemagne.

Aurélie ist Autorin und Illustratorin, und „im echten Leben“, Grundschullehrerin. Sie mag Brezeln, schwimmen, Vietnam (vor allem Hanoi), Japan, Romin und Deutschland.

mg_71338028167923226838734.jpg

Romin

Romin ist Lektor und Übersetzer von diesem Comic, „im echten Leben“, Lehrer. Er mag Croissant, lesen (besonders die Zeitung), seinen Garten, fotografieren, Aurélie und Frankreich.

Romin est lecteur et traducteur de cette BD, dans la vraie vie, professeur. Il aime les croissants, lire (surtout le journal), son jardin, la photographie, Aurélie et la France.

 

Aurélie und Romin

Aurélie et Romin aiment les cafés au lait, les gâteaux (mais pas la « Forêt-Noire » !), la course à pied, la nature, l’Espagne et l’espagnol, l’Europe et … Myrtille !

Aurélie und Romin mögen Milchkaffee, Kuchen (aber keine Schwarzwälderkirschtorte), das Laufen, die Natur, Spanien und Spanisch, Europa und … Myrtille!

20190618_0712445034253113203668152.jpg

Myrtille

Myrtille mag Mäuse, das Landleben, ihre Leckerlies, Streicheleinheiten (aber nicht auf dem Rücken !) und sie träumt davon „in Echt“ in Freiburg spazieren zu gehen…

Myrtille aime les souris, la campagne, ses friandises pour chats, les caresses (mais pas sur le dos !) et elle rêve de se balader dans Freiburg « pour de vrai » …

2) Nous dans la presse!  / Wir in der Presse!

 

Hier ist ein Link zu unserem Interview am 11. November 2019 für France bleu Elsass. / Voici un lien vers notre interview du 11 novembre 2019 pour France bleu Elsass:

Interview France bleu Elsass (Podcast + Video) à l’occasion de la sortie du tome 2 des aventures de Kazh

13-band-2-cover-4-kazh-myrtille-am-bc3a4chle-300dpi5718456290280985915..jpg

Et voici un lien vers un article paru dans le Chilli-Stadtmagazin online de Freiburg. / Und hier ist ein Link zu einem Artikel vom Chilli-Stadtmagazin in Freiburg:

https://www.chilli-freiburg.de/stadtgeplauder/diese-lehrerin-macht-zweisprachige-katzen-comics/

Artikel -Es lebe die deutsch-französische Freundschaft- DNA-Alsace - Deutschsprachige Beilage - 29.02.20

DNA deutschsprachige Beilage, Samstag, den 29. Februar 2020

  • DNA_Colmar_16.01.2020

    DNA, édition Colmar, 16 janvier 2020

    3) Nous en vidéo!  / Videomaterial !

 

🌳🍀🌿🐈🇩🇪 Erster Ausflug für Myrtille im Stadtgarten Freiburg. Stadtleben kann auch für unsere ehemalige Hofkatze nett sein.
🌳🍀🌿🐈🇫🇷Première sortie au Stadtgarten de Freiburg pour Myrtille. Notre chat de la campagne est devenu chat des villes… et on dirait que ça lui plait bien aussi. (14.10.19)

31 Fragen / Antworten zum Comic oder zu Aurélie als Autorin

31 questions / réponses sur la BD ou Aurélie en tant qu’auteure

Ich beantworte 31 Fragen, die sich Romin ausgedacht hat. In jedem Video führen wir dich gleichzeitig durch Freiburg und den Schwarzwald. Wir werden diesen Artikel regelmässig mit neuen Videos aktualisieren. // Je réponds à 31 questions que Romin a imaginé pour l’occasion. Dans chaque vidéo, on t’emène avec nous dans un coin de Freiburg ou de la Forêt-Noire. Nous allons l’actualiser régulièrement avec de nouvelles vidéos.

Letzte Aktualisierung: 27.10.19. // Dernière actualisation: 27.10.19

0. Vidéo d’introduction aux 31 questions // Kleine Einleitung zu den 31 Fragen:

 

1.a Erste Frage / 1ère question: Autour des rêves dans la BD / Rund um die Träume im Comic.

 

2.a. Vidéo d’introduction à la 2ème question, l’atelier d’Aurélie, les dédicaces // Einführung der 2. Frage, der Atelier von Aurélie, die Widmungen.

 

2.b. Zweite Frage / 2ème question: Autour de Freiburg et des Bächle dans la BD // Rund um Freiburg und die Bächle im Comic.

 

3. Dritte Frage / 3ème question: (conseil: augmenter le son! 🙂 // Tipp: Ton an… aber laut!) 3 raisons pour lesquelles il faudrait acheter ta BD // 3 Gründe warum man deinen Comic kaufen sollte.

 

4. Vierte Frage / 4ème question: (conseil: augmenter le son! 🙂 // Tipp: Ton an… aber laut!) Autour des réseaux sociaux // Rund um die soziale Netzwerke

 

5. Fünfte Frage / 5ème question: (conseil: augmenter le son! 🙂 // Tipp: Ton an… aber laut!) Autour de mon activité de dessinatrice de bande-dessinée // Rund um meine Tätigkeit als Comicszeichnerin

 

6. Sechste Frage / 6ème question: Ce que représente pour moi la forêt-noire… // Was verbinde ich mit dem Schwarzwald…

 

7. Siebte Frage / 7ème question: Ta BD, une petite contribution à l’amitié franco-allemande?… // Dein Comic, ein kleiner Beitrag zur deutsch-französischen Freundschaft?

 

8. Achte Frage / 8ème question: Depuis quand je dessine… // Seit wann zeichne ich…

 

à suivre… 😉 // Fortsetzung folgt…

 

📽 Vidéo 🎬 🐈🇩🇪 Le mot préféré de Myrtille 🐈 en allemand 🇩🇪 à l’occasion de la journée de la langue allemande, #Tagderdeutschensprache . Spéciale dédicace à Jeanne d’🇩🇪 @apprendre.natur.allemand et à mon éditrice 📚 @bernest8110 . (14.10.19)

 

📽 Vidéo 🎬 🐈🇩🇪 Aus dem Alltag eines Buchmessewochenende… / Lors d’un petit week-end de festival du livre à Ribeauvillé (F-68)… (22.09.19)

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s